low tide
life comes out of the sea
again

odpływ
życie wychodzi z morza
kolejny raz

***

killer heat
at the watering hole
a pack of wolves

zabójczo gorąco
przy wodopoju
wataha wilków

Cold Moon Journal: June, 2024

lunar sea--
the silent crush of light waves
against the rocks

księżycowe morze -
ciche bicie fal świetlnych
o skały

księżycowe morze -
cicho uderzają fale światła 
o skały 

Cattails - April 2024

scorching day
the arms of the port dredger
submerged in the sea


gorący dzień
bagier zanurza
ramiona w morzu

end of summer
the blue
crossed out by planes

koniec lata
błękit przekreślony
przez samoloty

Presence issue #78, March 2024

W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,

ukazało się osiem moich haiku.

sea sunset

a drop of red wine

melts

morski zachód

kropla czerwonego wina

rozpuszcza się

* * *

white noise

winter waterfalls

in a freeze-frame 

biały szum

zimowy wodospad

w stopklatce

* * *

young love

watching the sandcastle

crumble

letnia miłość

patrzymy jak kruszy się

zamek z piasku

* * *

end of the summer

a beam from the moon

cuts the sea in half

koniec lata

promień z księżyca

tnie morze na pół

* * *

sea calm--

listening to the sand grains trickles

flowing down the dune

 

cisza morska--

słucham jak strużki piasku

płyną z wydmy

* * *

in the garden labyrinth

a long string of slime

 

w labiryncie ogrodu

długa nić śluzu

* * *

autumn wind

the old man cradles the child

in himself

jesienny wiatr

stary człowiek tuli dziecko

w sobie

* * *

storm in the mountains

a spider stretches his thread

across the painting

burza w górach

pająk rozpina swą linę

ponad malowidłem

 

górowanie słońca

fale światła i jęczmienia

zderzają się

    Przekrój

old shepherd
raises his head--
summer storm


stary baca
podnosi głowę –
letnia burza


ASAHI HAIKUIST NETWORK
August 21, 2020 at 07:10 JST

summer’s day ends
the mallows bend over us
into the dark


ASAHI HAIKUIST NETWORK - 31.07.2020

sweaty day–
pollen-laden bee’s legs
stick to the bloom


parny dzień
obładowane pyłkiem nogi pszczoły
lepią się do kwiatów


ASAHI HAIKUIST NETWORK - 19.07.2020


Jest to reminiscencja dość odległego od mojego obecnego stanu ducha wiersza z 2015 roku:

W SIECI

Pszczoła przylgnęła do krawędzi lata
Dwubarwny cień rozwinął gadzie skrzydła
Słoneczny wiatr dmie Pole faluje
Telefony wibrują i brzęczą w sieci
Owad ma słabą głowę Skanuje krajobraz:
Zmatowiałe, pulsuje czernią mroczne pole gryki
Maszty nadajników stoją twardo na Ziemi
Wczorajszy dzień lepi się do odnóży i skrzydeł

W prestiżowym japońskim konkursie haiku "The 23rd Mainichi Haiku Contest 2019" zdobyłem wyróżnienie (honorable mention - nie ma tam trzeciego miejsca) za haiku:

sounds of the battle
a dragonfly nervously
changing its posture


odgłosy bitwy
ważka nerwowo zmienia
swoją pozycję

The 23rd Mainichi Haiku Contest


Moja praca to połączenie haiku z obserwacji z haiku koncepcyjnym, które zasadza się na znaczeniu słowa "ważka".
W internecie można znaleźć:
"Co symbolizuje ważka w różnych częściach świata? ... Chińczycy kojarzyli ważkę ze słabością, delikatnością i ulotnością. W Japonii ważki symbolizują „sukces wojenny” z powodu podobieństwa brzmienia słowa „ważka” i „zwycięstwo” po japońsku. Jako symbol sezonowy ważka jest kojarzona z późnym latem i wczesną jesienią".
Japońscy haikowcy przedkładają autentyczność przekazu i artystycznych doznań (fuga no makoto) ponad koncepcję haiku, ale tutaj jak widać udało mi się połączyć te dwie idee i zostało to docenione.

błysk
zahacza o szuwary
letnia burza


silny wiatr
strach na wróble
dygocze


Papierowy Żuraw