autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

yacht unmoored
the octopus with our craft
slips into the dark

   Haiku: E. Zacharski                    Art. Jacek Pokrak

* * *

W tym samym numerze: 

Cattails October 2024

lunar sea--
the silent crush of light waves
against the rocks

księżycowe morze -
ciche bicie fal świetlnych
o skały

księżycowe morze -
cicho uderzają fale światła 
o skały 

Cattails - April 2024

scorching day
the arms of the port dredger
submerged in the sea


gorący dzień
bagier zanurza
ramiona w morzu

 

Art. Jacek Pokrak, Haiku: Eugeniusz Zacharski

nuclear fusion
the sea embraces
the shore

fuzja jądrowa
morze obejmuje
ląd

Chrysanthemum, kwiecień 2024

W tym samym numerze:

milky way
a plucked string
sounds on

droga mleczna
poruszona struna
dźwięczy nadal

DailyHaiga, 19 November 2023

parachute packing—
up there somewhere
a star begins to fall

składanie spadochronu—
gdzieś tam w górze
zaczyna spadać gwiazda

migratory birds
some strange force pushing us
towards home

ptaki wędrowne
jakaś dziwna siła popycha nas
w kierunku domu


Cattails, October 2023

 

Piknik na skraju drogi
Latający spodek przemienia się
Podczas lądowania

BLACK & WHITE HAIGA/HAISHA

distant clangor
the cranes taking summer
south with them

odległy klangor
żurawie zabierają lato
na południe

_______________

Cattails, Spring 2023

Prune Juice, Issue 39

nalot bombowy
wszyscy zbliżamy się
do nieba

nalot bombowy
wszyscy jesteśmy
coraz bliżej nieba

 

end of summer
the sea sound spreads
over shells

koniec wakacji
szum morza rozprzestrzenia się
poprzez muszle (nad muszlami)

---

family reunion
my grandson and I
in walkers

rodzinny zjazd
mój wnuk i ja
w chodzikach

Chrysanthemum 30, 16.04.23r.

 

kingfisher
a glint of the waterfall
diving to the bottom

zimorodek
błysk siklawy
spadającej na dno

DailyHaiga, 11.12.2012

 

---

Cattails, October 2022

DailyHaiga

parachute packing—

up there somewhere

a star begins to fall

składanie spadochronu—

gdzieś tam w górze

zaczyna spadać gwiazda

Eugeniusz Zacharski, Poland (EC)

Eugeniusz Zacharski reaches deep into the reader with the visual of a person packing a parachute. The act of someone using that parachute and diving is linked to a star falling. The second line, “out there somewhere”, with a complete lack of nouns is quite unique. I could not get the image of paratroopers out of my mind, even though it could just be an adventure sports enthusiast using that parachute.  


***

tiring journey

my shadow facing

the shadow side

męcząca podróż

mój cień zwraca się

w stronę cienia 

Cattails - kwiecień'22

life-giving amber

in the sunlight the dragonfly

revives

życiodajny bursztyn

w słońcu ważka

odradza się

Daily Haiga, 30.03.2022

Haiku: Eugeniusz Zacharski

Obraz: Jacek Pokrak

christmas eve

we discuss the habits

of fishes

 Wigilia

rozmawiamy o zwyczajach

ryb

DailyHaiga, 15.10.2021

Haiku first published in Modern Haiku 52.1

***

Cattails - październik 2021

Haiku: E. Zacharski   Obraz: J. Pokrak

 zamaskowany sąsiad

przez dziurę w murze mówi

żeby to zamurować

World Haiku 2021

Haiku: Eugeniusz Zacharski / Art. Jacek Pokrak 

długie popołudnie

cienie w końcu zaczynają układać się

na swoim miejscu

WALES HAIKU JOURNAL

 

odnowa biologiczna

ławice ryb pławią się

w blasku księżyca

Cattails, kwiecień 2021