night storm
the centaurs gallop
amongst the coastal rocks
nocna burza
centaury galopują
wśród nadbrzeżnych skał
Asahi, 18.08.2023
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą burza. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą burza. Pokaż wszystkie posty
18.8.23
28.7.22
lobster at low tide . . .
a samurai sets aside
his red armour
thunderstorm--
the raid of a rocking horse
over the fences
---
homar na płyciźnie...
samuraj odkłada na bok
swój czerwony pancerz
burza z piorunami -
rajd konika na biegunach
ponad opłotkami
Honoured to have these haiku
published in Presence, Issue 73, July 2022
17.9.21
W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,
ukazało się osiem moich haiku.
sea sunset
a drop of red wine
melts
morski zachód
kropla czerwonego wina
rozpuszcza się
* * *
white noise
winter waterfalls
in a freeze-frame
biały szum
zimowy wodospad
w stopklatce
* * *
young love
watching the sandcastle
crumble
letnia miłość
patrzymy jak kruszy się
zamek z piasku
* * *
end of the summer
a beam from the moon
cuts the sea in half
koniec lata
promień z księżyca
tnie morze na pół
* * *
sea calm--
listening to the sand grains trickles
flowing down the dune
cisza morska--
słucham jak strużki piasku
płyną z wydmy
* * *
in the garden labyrinth
a long string of slime
w labiryncie ogrodu
długa nić śluzu
* * *
autumn wind
the old man cradles the child
in himself
jesienny wiatr
stary człowiek tuli dziecko
w sobie
* * *
storm in the mountains
a spider stretches his thread
across the painting
burza w górach
pająk rozpina swą linę
ponad malowidłem
9.8.21
Haiku: Eugeniusz Zacharski
Obraz: Jacek Pokrak
Daily Haiga, 8 August 2021
autumn tempest
the scarecrow is being
fired
jesienna burza
strach na wróble jest
wyrzucany
(To tłumaczenie raczej techniczne...)
22.4.21
21.8.20
old shepherd
raises his head--
summer storm
stary baca
podnosi głowę –
letnia burza
ASAHI HAIKUIST NETWORK
August 21, 2020 at 07:10 JST
4.6.20
Subskrybuj:
Posty (Atom)