moonrise
a stillborn child
comes into the world

wschód księżyca
martwe dziecko
przychodzi na świat

 Presence issue 79, July 2024

end of summer
the blue
crossed out by planes

koniec lata
błękit przekreślony
przez samoloty

Presence issue #78, March 2024

no bird in sight ...
a clink of medals for valor
on the scarecrow's chest

żadnego ptaka...
brzęk medali za odwagę
na piersi stracha


PRESENCE issue #77, November 2023

 

field hospital
a doctor walking
among faded roses

szpital polowy
lekarz przechadza się
pośród zwiędłych róż


PRESENCE, Issue 76, July 2023

 

morning moon
the leftover drop of milk
rolls down her breast

poranny księżyc
ostatnia kropelka mleka
toczy się po jej piersi


PRESENCE  Issue 75, March 2023

 

New Year--
always coming back
to the same place

Presence, Issue 74, November 2022

lobster at low tide . . .

a samurai sets aside

his red armour

thunderstorm--

the raid of a rocking horse

over the fences

---

homar na płyciźnie...

samuraj odkłada na bok

swój czerwony pancerz

burza z piorunami -

rajd konika na biegunach

ponad opłotkami

Presence 

Honoured to have these haiku

 published in Presence, Issue 73, July 2022

witch's homestead

the spiders travel

on broomsticks

gospodarstwo wiedźmy

pająki podróżują

na miotłach

Presence, marzec 2022

 cancer ward

our silhouettes turn black

in the sunset

Presence nr 71

 

himalayan moonrise
the granite mausoleum
takes a shine

wschód księżyca w Himalajach
granitowe mauzoleum
nabiera blasku

-----

earth from space--
being in heaven
right from the start

Ziemia z kosmosu
od samego początku
jesteśmy w niebie


Presence nr 70

another winter
our mirrors reflect
less and less

kolejna zima
nasze lustra odbijają
coraz mniej


Presence nr 69

 

marshalling yard
constellations shift around
in silence

stacja rozrządowa
konstelacje przesuwają się
w ciszy

Presence nr 68

first constellation–

a pack of wolves picks up

the lost trail

pierwsza konstelacja –

wataha wilków podejmuje

zgubiony trop

Haiku opublikowane na stronie magazynu Presence