wróble zajęły
miejsce kruków w moim haiku...
koniec zimy

Cold Moon Journal, 9.03.2025

wojna bez końca

ciemna energia

w pustce

błyskawica -

jeszcze bardziej widoczna

czerń nocy

diagnoza-

wiosenny wietrzyk rozpędza

chmury po niebie


Cold Moon Journal, February 25, 2025

 

Cold Moon Journal, 21.01.2025

ancient battle
the sea reflects the glare
of the gold armor

starożytna bitwa
morze odbija blask
złotej zbroi

***

milky way
the distant road
to the void

droga mleczna
daleka droga
ku pustce

Cold Moon Journal, 29.12.2024

dead of night
an octopus turns off the valve
on the gas pipeline

środek nocy
ośmiornica zakręca zawór
na rurze z gazem 

Cold Moon Journal, September 22, 2024

in a trench
a quarrel between soldiers
over a property line

w okopie
żołnierze kłócą się
o miedzę

Cold Moon Journal, August 6, 2024

silent night--
a spider slides down
from the hunter's moon

cicha noc -
z księżyca łowcy
spuszcza się pająk 

W tym samym numerze:

full moon--
even the light that guides the thief
is stolen

pełnia -
nawet światło które prowadzi złodzieja
jest kradzione 

Cold Moon Journal 2024.07.15

low tide
life comes out of the sea
again

odpływ
życie wychodzi z morza
kolejny raz

***

killer heat
at the watering hole
a pack of wolves

zabójczo gorąco
przy wodopoju
wataha wilków

Cold Moon Journal: June, 2024

between
silt and sleet
carp season

periodic table
the stars that flow
through us


Cold Moon, March 2024

astral light--
poetry emerges
from the void

światło gwiazd--
poezja wyłania się
z pustki

*

eagerly waiting
for the solar eclipse
to end...
cherry blossoms


zniecierpliwieni czekamy
końca zaćmienia...
kwiaty wiśni


Cold Moon,  February 2024

billions of neutrinos
passing through me...
all alone

miliardy neutrin
przechodzących przeze mnie...
zupełnie sam

Cold Moon