wróble zajęły
miejsce kruków w moim haiku...
koniec zimy

Cold Moon Journal, 9.03.2025

 

Cold Moon Journal, 21.01.2025

yacht unmoored
the octopus with our craft
slips into the dark

   Haiku: E. Zacharski                    Art. Jacek Pokrak

* * *

W tym samym numerze: 

Cattails October 2024

time of war...
a formation of geese
splits into two

czas wojny
klucz gęsi
dzieli się na pół

Cold Moon Journal, April 27, 2024

no bird in sight ...
a clink of medals for valor
on the scarecrow's chest

żadnego ptaka...
brzęk medali za odwagę
na piersi stracha


PRESENCE issue #77, November 2023

migratory birds
some strange force pushing us
towards home

ptaki wędrowne
jakaś dziwna siła popycha nas
w kierunku domu


Cattails, October 2023

distant clangor
the cranes taking summer
south with them

odległy klangor
żurawie zabierają lato
na południe

_______________

Cattails, Spring 2023

 

departing geese--
the waves
that reach my skin

odlatujące gęsi -
fale które docierają
do mojej skóry

First Frost #5, Wiosna 2023

 

kingfisher
a glint of the waterfall
diving to the bottom

zimorodek
błysk siklawy
spadającej na dno

DailyHaiga, 11.12.2012

 V Ogólnopolski Konkurs Haiku „Wiśnie i Wierzby” 2021

świt –

pierzchające stado

wron

haiku zauważone – wybór Marcina Orlińskiego

Wersja angielska:

daybreak--

the murder of crows

takes flight

Wiśnie i Wierzby

 

niecierpliwie

rozdzielam chmury pędzlem

pełnia księżyca

_______________________________

myszołów na niebie

nornik biegnie z jednego cienia

w drugi

powrót łodzi

sieci pełne

krzyku ptaków

CHRYSANTHEMUM 29

 kopalnia węgla

czerń z dna

karbońskiego lasu

_________

zimorodek

błysk siklawy

spadającej na dno

cmentarz

jak łatwo krople deszczu

wsiąkają w ziemię

CHRYSANTHEMUM 28