autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

 

night crossing
of the swamp
our shadows fall
on each other

Asahi, 16.06.2023

harvest day

the shadow of the scarecrow

grovelling 

ASAHI HAIKUIST NETWORK, 16.09.22

parachute packing—

up there somewhere

a star begins to fall

składanie spadochronu—

gdzieś tam w górze

zaczyna spadać gwiazda

Eugeniusz Zacharski, Poland (EC)

Eugeniusz Zacharski reaches deep into the reader with the visual of a person packing a parachute. The act of someone using that parachute and diving is linked to a star falling. The second line, “out there somewhere”, with a complete lack of nouns is quite unique. I could not get the image of paratroopers out of my mind, even though it could just be an adventure sports enthusiast using that parachute.  


***

tiring journey

my shadow facing

the shadow side

męcząca podróż

mój cień zwraca się

w stronę cienia 

Cattails - kwiecień'22

Patricia McGuire,

wydawca Poetry Pea Journal, czyta między innymi moje haiku:

Rashomon

the shadow of the bell

swings soundlessly

Rashomon

cień dzwonu huśta się

bezgłośnie

 

Lhotse climb

my shadow

leaving me

wspinaczka na Lhotse

mój cień

opuszcza mnie

ASAHI HAIKUIST NETWORK  August 6, 2021 at 07:00 JST

Haiku: Eugeniusz Zacharski / Art. Jacek Pokrak 

długie popołudnie

cienie w końcu zaczynają układać się

na swoim miejscu

WALES HAIKU JOURNAL

 

niecierpliwie

rozdzielam chmury pędzlem

pełnia księżyca

_______________________________

myszołów na niebie

nornik biegnie z jednego cienia

w drugi

powrót łodzi

sieci pełne

krzyku ptaków

CHRYSANTHEMUM 29

up the winding road
the lorry pushes then pulls
its shadow


w górę serpentyny
ciężarówka to ciągnie to pcha
swój cień

Frogpond 42.1 • 2019