autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

bright summer night
drinking milk straight
from the cow’s teats

jasna letnia noc
pijemy mleko prosto
z krowich sutków

Asahi, 18 X 2024

dead of night
an octopus turns off the valve
on the gas pipeline

środek nocy
ośmiornica zakręca zawór
na rurze z gazem 

Cold Moon Journal, September 22, 2024

silent night--
a spider slides down
from the hunter's moon

cicha noc -
z księżyca łowcy
spuszcza się pająk 

W tym samym numerze:

full moon--
even the light that guides the thief
is stolen

pełnia -
nawet światło które prowadzi złodzieja
jest kradzione 

Cold Moon Journal 2024.07.15

night storm
the centaurs gallop
amongst the coastal rocks

nocna burza
centaury galopują
wśród nadbrzeżnych skał

Asahi, 18.08.2023

 

night crossing
of the swamp
our shadows fall
on each other

Asahi, 16.06.2023

 

Na swojej stronie internetowej, profesor Michael Dylan Welch zamieścił sprawozdanie z dwumiesięcznej misji, którą pełnił gościnnie w najstarszej japońskiej gazecie "The Mainichi", wybierając codziennie haiku do kolumny "Haiku in English". Oprócz czterech klasycznych haiku, wyróżnił siedem współczesnych. Wśród nich znalazło się również moje haiku.

night haul

the fishing net full

of moonlight

nocny połów

sieć pełna

światła z księżyca

Graceguts

cheese and wine

listening to the meandering

river all night

ser i wino

wsłuchując się w meandrującą rzekę

przez całą noc

 Failed Haiku, Issue 78

 

overcast night

the shoal of fish reradiates

moonlight

pochmurna noc

ławica ryb oddaje

światło księżyca

World Haiku Review Winter 2021/2022

night haul

the fishing net full

of moonlight 

The Mainichi, 11.12.2021r.

 

so many

unspoken wishes…

cloudy Perseid night

tak wiele

niewypowiedzianych życzeń

pochmurna noc Perseidów    

Poetry Pea Journal, 19.10.2021

 

World Haiku Review 2021,

summer issue:

dark night--

somewhere up there

the black holes collide

Strona 5

 

Przekrój 1/2021

Droga Mleczna

nasza droga do domu

 przez ciemność

online chat

iskrzące połączenie

między nami

Chryzanthemum

dark night

the blade glistens

at the well's bottom

ciemna noc

ostrze srebrzy się

na dnie studni

Modern Haiku