New Year--
always coming back
to the same place

Presence, Issue 74, November 2022

zaśnieżony pejzaż

uchodźca wybiera

drogę

nakręcam

ścienny zegar szczypcami

jesień pełna zapomnienia

Święto Wiosny

sąsiedzi odkurzają

swoje płyty

Failed Haiku, Issue 77

W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,

ukazało się osiem moich haiku.

sea sunset

a drop of red wine

melts

morski zachód

kropla czerwonego wina

rozpuszcza się

* * *

white noise

winter waterfalls

in a freeze-frame 

biały szum

zimowy wodospad

w stopklatce

* * *

young love

watching the sandcastle

crumble

letnia miłość

patrzymy jak kruszy się

zamek z piasku

* * *

end of the summer

a beam from the moon

cuts the sea in half

koniec lata

promień z księżyca

tnie morze na pół

* * *

sea calm--

listening to the sand grains trickles

flowing down the dune

 

cisza morska--

słucham jak strużki piasku

płyną z wydmy

* * *

in the garden labyrinth

a long string of slime

 

w labiryncie ogrodu

długa nić śluzu

* * *

autumn wind

the old man cradles the child

in himself

jesienny wiatr

stary człowiek tuli dziecko

w sobie

* * *

storm in the mountains

a spider stretches his thread

across the painting

burza w górach

pająk rozpina swą linę

ponad malowidłem

first frost
the first lonely walk
since the wedding

pierwszy mróz
pierwszy samotny spacer
od ślubu

first frost nr1

another winter
our mirrors reflect
less and less

kolejna zima
nasze lustra odbijają
coraz mniej


Presence nr 69

winter holidays
spiders slide
in the bathtub


ferie zimowe
pająki ślizgają się
w wannie


The Mainichi