ancient battle
the sea reflects the glare
of the gold armor
starożytna bitwa
morze odbija blask
złotej zbroi
***
milky way
the distant road
to the void
droga mleczna
daleka droga
ku pustce
Cold Moon Journal, 29.12.2024
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą morze. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą morze. Pokaż wszystkie posty
29.12.24
20.6.24
10.5.24
17.4.24
Art. Jacek Pokrak, Haiku: Eugeniusz Zacharski
nuclear fusion
the sea embraces
the shore
fuzja jądrowa
morze obejmuje
ląd
Chrysanthemum, kwiecień 2024
W tym samym numerze:
milky way
a plucked string
sounds on
droga mleczna
poruszona struna
dźwięczy nadal
18.8.23
night storm
the centaurs gallop
amongst the coastal rocks
nocna burza
centaury galopują
wśród nadbrzeżnych skał
Asahi, 18.08.2023
17.4.23
end of summer
the sea sound spreads
over shells
koniec wakacji
szum morza rozprzestrzenia się
poprzez muszle (nad muszlami)
---
family reunion
my grandson and I
in walkers
rodzinny zjazd
mój wnuk i ja
w chodzikach
Chrysanthemum 30, 16.04.23r.
24.10.22
17.9.21
W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,
ukazało się osiem moich haiku.
sea sunset
a drop of red wine
melts
morski zachód
kropla czerwonego wina
rozpuszcza się
* * *
white noise
winter waterfalls
in a freeze-frame
biały szum
zimowy wodospad
w stopklatce
* * *
young love
watching the sandcastle
crumble
letnia miłość
patrzymy jak kruszy się
zamek z piasku
* * *
end of the summer
a beam from the moon
cuts the sea in half
koniec lata
promień z księżyca
tnie morze na pół
* * *
sea calm--
listening to the sand grains trickles
flowing down the dune
cisza morska--
słucham jak strużki piasku
płyną z wydmy
* * *
in the garden labyrinth
a long string of slime
w labiryncie ogrodu
długa nić śluzu
* * *
autumn wind
the old man cradles the child
in himself
jesienny wiatr
stary człowiek tuli dziecko
w sobie
* * *
storm in the mountains
a spider stretches his thread
across the painting
burza w górach
pająk rozpina swą linę
ponad malowidłem
Subskrybuj:
Posty (Atom)