autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

 

Art. Jacek Pokrak, Haiku: Eugeniusz Zacharski

nuclear fusion
the sea embraces
the shore

fuzja jądrowa
morze obejmuje
ląd

Chrysanthemum, kwiecień 2024

W tym samym numerze:

milky way
a plucked string
sounds on

droga mleczna
poruszona struna
dźwięczy nadal

 

częściowe zaćmienie słońca

na chwilę tancerz na linie

traci równowagę

wschód słońca

atomowa łódź podwodna

wynurza się

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

CHRYSANTHEMUM, 18 X 2023, nr31

 

end of summer
the sea sound spreads
over shells

koniec wakacji
szum morza rozprzestrzenia się
poprzez muszle (nad muszlami)

---

family reunion
my grandson and I
in walkers

rodzinny zjazd
mój wnuk i ja
w chodzikach

Chrysanthemum 30, 16.04.23r.

 

niecierpliwie

rozdzielam chmury pędzlem

pełnia księżyca

_______________________________

myszołów na niebie

nornik biegnie z jednego cienia

w drugi

powrót łodzi

sieci pełne

krzyku ptaków

CHRYSANTHEMUM 29

 kopalnia węgla

czerń z dna

karbońskiego lasu

_________

zimorodek

błysk siklawy

spadającej na dno

cmentarz

jak łatwo krople deszczu

wsiąkają w ziemię

CHRYSANTHEMUM 28

Droga Mleczna

nasza droga do domu

 przez ciemność

online chat

iskrzące połączenie

między nami

Chryzanthemum

Chrysanthemum

zachód słońca

wrony zachodzą stracha

od wschodu