full moon
the wolves
fall into rhythm

pełnia
wilki
wpadają w rytm

Międzynarodowy konkurs PIHC 2024, 6 XII 2024 (wyróżnienie)

moonrise
a stillborn child
comes into the world

wschód księżyca
martwe dziecko
przychodzi na świat

 Presence issue 79, July 2024

silent night--
a spider slides down
from the hunter's moon

cicha noc -
z księżyca łowcy
spuszcza się pająk 

W tym samym numerze:

full moon--
even the light that guides the thief
is stolen

pełnia -
nawet światło które prowadzi złodzieja
jest kradzione 

Cold Moon Journal 2024.07.15

glint of a fish scale
from the bottom of the pail
cold moon

The Heron's Nest, June 2024

lunar sea--
the silent crush of light waves
against the rocks

księżycowe morze -
ciche bicie fal świetlnych
o skały

księżycowe morze -
cicho uderzają fale światła 
o skały 

Cattails - April 2024

scorching day
the arms of the port dredger
submerged in the sea


gorący dzień
bagier zanurza
ramiona w morzu

war insomnia
the moon encircles
our trenches and theirs

wojenna bezsenność
Księżyc okrąża okopy
nasze i ich


Scarlet Dragonfly Journal, March 2024

morning moon the leftover drop of milk rolls down her breast poranny księżyc pozostała kropla mleka spływa po piersi Antologia The Red Moon 2024

 

moon behind the clouds
the blind man confidently
heading home

księżyc za chmurą
ślepiec pewnym krokiem
zmierza do domu

Akitsu Quarterly
FALL/WINTER 2023

 

księżyc w pełni
smagana wiatrem twarz
mojego towarzysza podróży

WALES HAIKU JOURNAL 6 maja 2023

 

morning moon
the leftover drop of milk
rolls down her breast

poranny księżyc
ostatnia kropelka mleka
toczy się po jej piersi


PRESENCE  Issue 75, March 2023

 

sickle moon
the catch slides through a rip
in the net

ACORN, Issue #49, Fall 2022

 

Na swojej stronie internetowej, profesor Michael Dylan Welch zamieścił sprawozdanie z dwumiesięcznej misji, którą pełnił gościnnie w najstarszej japońskiej gazecie "The Mainichi", wybierając codziennie haiku do kolumny "Haiku in English". Oprócz czterech klasycznych haiku, wyróżnił siedem współczesnych. Wśród nich znalazło się również moje haiku.

night haul

the fishing net full

of moonlight

nocny połów

sieć pełna

światła z księżyca

Graceguts

 

overcast night

the shoal of fish reradiates

moonlight

pochmurna noc

ławica ryb oddaje

światło księżyca

World Haiku Review Winter 2021/2022

night haul

the fishing net full

of moonlight 

The Mainichi, 11.12.2021r.

W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,

ukazało się osiem moich haiku.

sea sunset

a drop of red wine

melts

morski zachód

kropla czerwonego wina

rozpuszcza się

* * *

white noise

winter waterfalls

in a freeze-frame 

biały szum

zimowy wodospad

w stopklatce

* * *

young love

watching the sandcastle

crumble

letnia miłość

patrzymy jak kruszy się

zamek z piasku

* * *

end of the summer

a beam from the moon

cuts the sea in half

koniec lata

promień z księżyca

tnie morze na pół

* * *

sea calm--

listening to the sand grains trickles

flowing down the dune

 

cisza morska--

słucham jak strużki piasku

płyną z wydmy

* * *

in the garden labyrinth

a long string of slime

 

w labiryncie ogrodu

długa nić śluzu

* * *

autumn wind

the old man cradles the child

in himself

jesienny wiatr

stary człowiek tuli dziecko

w sobie

* * *

storm in the mountains

a spider stretches his thread

across the painting

burza w górach

pająk rozpina swą linę

ponad malowidłem

 

himalayan moonrise
the granite mausoleum
takes a shine

wschód księżyca w Himalajach
granitowe mauzoleum
nabiera blasku

-----

earth from space--
being in heaven
right from the start

Ziemia z kosmosu
od samego początku
jesteśmy w niebie


Presence nr 70

 

odnowa biologiczna

ławice ryb pławią się

w blasku księżyca

Cattails, kwiecień 2021

sunset
the moon
goes green

zachód słońca
księżyc
zielenieje 


*

Indian summer
do those white puffs over the hills
spell the storm?

Poetry Pea Journal, wydanie wiosenne 2021

 

niecierpliwie

rozdzielam chmury pędzlem

pełnia księżyca

_______________________________

myszołów na niebie

nornik biegnie z jednego cienia

w drugi

powrót łodzi

sieci pełne

krzyku ptaków

CHRYSANTHEMUM 29

 

harvest moon
the hobo alongside
the stubble 

Modern Haiku 51.3 Autumn 2020