astral light--
poetry emerges
from the void

światło gwiazd--
poezja wyłania się
z pustki

*

eagerly waiting
for the solar eclipse
to end...
cherry blossoms


zniecierpliwieni czekamy
końca zaćmienia...
kwiaty wiśni


Cold Moon,  February 2024

back from the war
roadside rose petals
shower upon him

powrót z wojny
płatki przydrożnych róż
sypią się nań  


Asahi, 4.08.23

 

field hospital
a doctor walking
among faded roses

szpital polowy
lekarz przechadza się
pośród zwiędłych róż


PRESENCE, Issue 76, July 2023

 

dandelions
on the battlefield
soldiers in disarray

Asahi, June 30, 2023

 

plum blossoms

that immense universe

ending in big chill*

life span

the longest measure of time

i know

blossoms fall

this is how

time flies

kwitnące śliwy
ten niezwykły wszechświat
pochłonie wielki chłód*

czas ludzkiego życia
najdłuższa miara czasu
jaką znam


opadają kwiaty
popatrz jak szybko
leci czas

_________

Tłumaczenia są raczej polskimi wariacjami na temat angielskich haiku. Starałem się...

Wielki Chłód to nazwa ostatniego okresu w rozwoju Wszechświata, gdy ten rozszerzy się do niewyobrażalnych rozmiarów, materia wyparuje tzn. zamieni się w promieniowanie (chociaż jeszcze nikt nie zaobserwował, żadnego protonu, który by się rozpadł - wszystko przed nami i jest sugestia, że nastąpi to za 10 do 34 potęgi lat) i będą tylko fotony w rozcieńczonej pustce, a więc skończy się czas... 

Po kwitnieniu śliw potrafi chwycić wielki mróz.


Failed Haiku, Issue 86, 1 lutego 2023r.

 ancient heroes

only spring cares for the flowers

on their graves

Starożytni herosi

Tylko wiosna dba o kwiaty

Na ich grobach

ASAHI HAIKUIST NETWORK

April 15, 2022 at 08:00 JST

deathly pale . . .

a lily comes out

from under the earth . . .

 Acorn, Issue #48, Spring 2022

 

kwiecień

śliwy bielsze

od śniegu

summer’s day ends
the mallows bend over us
into the dark


ASAHI HAIKUIST NETWORK - 31.07.2020

sweaty day–
pollen-laden bee’s legs
stick to the bloom


parny dzień
obładowane pyłkiem nogi pszczoły
lepią się do kwiatów


ASAHI HAIKUIST NETWORK - 19.07.2020


Jest to reminiscencja dość odległego od mojego obecnego stanu ducha wiersza z 2015 roku:

W SIECI

Pszczoła przylgnęła do krawędzi lata
Dwubarwny cień rozwinął gadzie skrzydła
Słoneczny wiatr dmie Pole faluje
Telefony wibrują i brzęczą w sieci
Owad ma słabą głowę Skanuje krajobraz:
Zmatowiałe, pulsuje czernią mroczne pole gryki
Maszty nadajników stoją twardo na Ziemi
Wczorajszy dzień lepi się do odnóży i skrzydeł

plum petals
unpaid
winter receipts


płatki śliwy
nierozliczone kwity
z zimy

ASAHI HAIKUIST NETWORK