plum blossoms

that immense universe

ending in big chill*

life span

the longest measure of time

i know

blossoms fall

this is how

time flies

kwitnące śliwy
ten niezwykły wszechświat
pochłonie wielki chłód*

czas ludzkiego życia
najdłuższa miara czasu
jaką znam


opadają kwiaty
popatrz jak szybko
leci czas

_________

Tłumaczenia są raczej polskimi wariacjami na temat angielskich haiku. Starałem się...

Wielki Chłód to nazwa ostatniego okresu w rozwoju Wszechświata, gdy ten rozszerzy się do niewyobrażalnych rozmiarów, materia wyparuje tzn. zamieni się w promieniowanie (chociaż jeszcze nikt nie zaobserwował, żadnego protonu, który by się rozpadł - wszystko przed nami i jest sugestia, że nastąpi to za 10 do 34 potęgi lat) i będą tylko fotony w rozcieńczonej pustce, a więc skończy się czas... 

Po kwitnieniu śliw potrafi chwycić wielki mróz.


Failed Haiku, Issue 86, 1 lutego 2023r.