yacht unmoored
the octopus with our craft
slips into the dark

   Haiku: E. Zacharski                    Art. Jacek Pokrak

* * *

W tym samym numerze: 

Cattails October 2024

lunar sea--
the silent crush of light waves
against the rocks

księżycowe morze -
ciche bicie fal świetlnych
o skały

księżycowe morze -
cicho uderzają fale światła 
o skały 

Cattails - April 2024

scorching day
the arms of the port dredger
submerged in the sea


gorący dzień
bagier zanurza
ramiona w morzu

migratory birds
some strange force pushing us
towards home

ptaki wędrowne
jakaś dziwna siła popycha nas
w kierunku domu


Cattails, October 2023

distant clangor
the cranes taking summer
south with them

odległy klangor
żurawie zabierają lato
na południe

_______________

Cattails, Spring 2023

 

---

Cattails, October 2022

parachute packing—

up there somewhere

a star begins to fall

składanie spadochronu—

gdzieś tam w górze

zaczyna spadać gwiazda

Eugeniusz Zacharski, Poland (EC)

Eugeniusz Zacharski reaches deep into the reader with the visual of a person packing a parachute. The act of someone using that parachute and diving is linked to a star falling. The second line, “out there somewhere”, with a complete lack of nouns is quite unique. I could not get the image of paratroopers out of my mind, even though it could just be an adventure sports enthusiast using that parachute.  


***

tiring journey

my shadow facing

the shadow side

męcząca podróż

mój cień zwraca się

w stronę cienia 

Cattails - kwiecień'22

***

Cattails - październik 2021

 

odnowa biologiczna

ławice ryb pławią się

w blasku księżyca

Cattails, kwiecień 2021