amid the flood

the rocking horse

slowly nods its head

pośród powodzi 

konik na biegunach

wolno kiwa głową  


Modern Haiku 56.1 (Winter /Spring 2025) 

maternity clinic
in the waiting room a moth
flies from wall to wall

klinika położnicza
w poczekalni ćma
fruwa od ściany do ściany

Modern Haiku Volume 55.2 Summer 2024

observing light
from the early universe
the cold


Modern Haiku: issue 54.3

 

swept out
from the church ...
callous epidermis

wymieciony
z kościoła...
callous epidermis

Modern Haiku, Summer 2023, volume 54.2

 

late autumn

the piano tuner toiling

over the old instrument

późna jesień

stroiciel fortepianów biedzi się

nad starym instrumentem

Modern Haiku, volume 53:1, Winter-Spring 2022

Christmas Eve
we discuss the habits
of fishes

Wigilia
rozmawiamy o zwyczajach
ryb

Modern Haiku 52.1

 

harvest moon
the hobo alongside
the stubble 

Modern Haiku 51.3 Autumn 2020

dark night

the blade glistens

at the well's bottom

ciemna noc

ostrze srebrzy się

na dnie studni

Modern Haiku

hunter's moon
the shoal of fish shimmering
with yesterday's light


księżyc myśliwego
ławica ryb migocze
wczorajszym światłem


Modern Haiku, 50.2 Summer 2019