autumn haiku
the banana tree rustles
in my head

jesienne haiku
bananowiec szumi
w mojej głowie

Asahi Haikuist Network (December 6, 2024)

autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

empty chestnut shell
autumn full
of oblivion

pusta łupina kasztana
jesień pełna
zapomnienia 

Wales Haiku Journal, Autumn 2024, 1 listopada 2024

 

walka o wolność
liście na drzewach
szamoczą się z wiatrem

Przekrój, 9 X 2023

 

jesienny wiatr
lekceważę pukanie
do drzwi

Failed Haiku #93

distant clangor
the cranes taking summer
south with them

odległy klangor
żurawie zabierają lato
na południe

_______________

Cattails, Spring 2023

zaśnieżony pejzaż

uchodźca wybiera

drogę

nakręcam

ścienny zegar szczypcami

jesień pełna zapomnienia

Święto Wiosny

sąsiedzi odkurzają

swoje płyty

Failed Haiku, Issue 77

 

late autumn

the piano tuner toiling

over the old instrument

późna jesień

stroiciel fortepianów biedzi się

nad starym instrumentem

Modern Haiku, volume 53:1, Winter-Spring 2022

W letnim wydaniu Poetry Pea Journal,

ukazało się osiem moich haiku.

sea sunset

a drop of red wine

melts

morski zachód

kropla czerwonego wina

rozpuszcza się

* * *

white noise

winter waterfalls

in a freeze-frame 

biały szum

zimowy wodospad

w stopklatce

* * *

young love

watching the sandcastle

crumble

letnia miłość

patrzymy jak kruszy się

zamek z piasku

* * *

end of the summer

a beam from the moon

cuts the sea in half

koniec lata

promień z księżyca

tnie morze na pół

* * *

sea calm--

listening to the sand grains trickles

flowing down the dune

 

cisza morska--

słucham jak strużki piasku

płyną z wydmy

* * *

in the garden labyrinth

a long string of slime

 

w labiryncie ogrodu

długa nić śluzu

* * *

autumn wind

the old man cradles the child

in himself

jesienny wiatr

stary człowiek tuli dziecko

w sobie

* * *

storm in the mountains

a spider stretches his thread

across the painting

burza w górach

pająk rozpina swą linę

ponad malowidłem

Patricia McGuire,

wydawca Poetry Pea Journal, czyta między innymi moje haiku:

autumn wind

the old man cradles the child

in himself

jesienny wiatr

starzec tuli dziecko

w sobie 

Haiku: Eugeniusz Zacharski

Obraz: Jacek Pokrak

Daily Haiga, 8 August 2021

autumn tempest

the scarecrow is being

fired

jesienna burza

strach na wróble jest

wyrzucany

(To tłumaczenie raczej techniczne...)

Patricia McGuire,

wydawca Poetry Pea Journal czyta między innymi

moje haiku: 

Indian summer

do those white puffs over the hills

spell the storm?

 

Przekrój 4/20

Haiku: Eugeniusz Zacharski

Obraz: Jacek Pokrak

Daily Haiga, 7 września 2020 r.

gold of the leaves

the wind stuffs

scarecrow’s pockets

with it

złoto liści

wiatr napycha nim kieszenie

stracha na wróble

W Haiku Port, na stronie 8, ukazały się 2 moje haiku:


Autumn twilight
The light goes out
among the leaves


Jesienny zmierzch
Światło gaśnie
pośród liści


the spider
sliding down onto my bed
moonlight

pająk
spuszcza się na moje łóżko
światło księżyca

Autumn twilight
The light goes out
among the leaves


Jesienny zmierzch
Światło gaśnie
pośród liści


The Mainichi