a fly
eats my broth in silence...
mimicry?
mucha
je mój rosół w ciszy...
mimikra?
Failed Haiku issue 98, March 2024
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Failed Haiku. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Failed Haiku. Pokaż wszystkie posty
1.3.24
23.1.24
1.7.23
3.3.23
sandcastle in danger
the morning raid
of small destroyers
zamek z piasku zagrożony
poranny nalot
małych niszczycieli
Failed Haiku, Issue 87, March, 2023
1.2.23
plum blossoms
that immense universe
ending in big chill*
life span
the longest measure of time
i know
blossoms fall
this is how
time flies
kwitnące śliwy
ten niezwykły wszechświat
pochłonie wielki chłód*
czas ludzkiego życia
najdłuższa miara czasu
jaką znam
opadają kwiaty
popatrz jak szybko
leci czas
_________
Tłumaczenia są raczej polskimi wariacjami na temat angielskich haiku. Starałem się...
Wielki Chłód to nazwa ostatniego okresu w rozwoju Wszechświata, gdy ten rozszerzy się do niewyobrażalnych rozmiarów, materia wyparuje tzn. zamieni się w promieniowanie (chociaż jeszcze nikt nie zaobserwował, żadnego protonu, który by się rozpadł - wszystko przed nami i jest sugestia, że nastąpi to za 10 do 34 potęgi lat) i będą tylko fotony w rozcieńczonej pustce, a więc skończy się czas...
Po kwitnieniu śliw potrafi chwycić wielki mróz.
Failed Haiku, Issue 86, 1 lutego 2023r.
1.1.23
Christmas Eve--
the unpredictable wind
whistles a sad song
Wigilia--
nieprzewidywalny wiatr
gwiżdże smutną piosenkę
Failed Haiku, Issue 85, styczeń 2023
1.8.22
1.6.22
4.5.22
1.2.21
gloomy morning—
in the dumpster a tramp’s fetus
silhouette
ponury ranek —
w śmietniku embrion
bezdomnego
Failed Haiku Issue 62
Subskrybuj:
Posty (Atom)