kwitnący sad

słońce ożywia kości

nasze i ich

 

orchard in bloom

the sun enlivens the bones

of us and them

____

pogrzebowa aura

między ziemią a niebem

rwąca rzeka

 

funeral aura

between earth and heaven

torrent

____ 

spojrzenie ojca

z nagrobnego zdjęcia

zima przedłuża się

 

my father’s look

from the headstone photo

the winter lingers

____ 

jesienna

wizyta na grobach

ich cienie bledną

 

autumn visit

to the graves--

their shadows fade