supermarket
my last pennies
buy bamboo shoots

Asahi, 31.01.2025

 

Cold Moon Journal, 21.01.2025

ancient battle
the sea reflects the glare
of the gold armor

starożytna bitwa
morze odbija blask
złotej zbroi

***

milky way
the distant road
to the void

droga mleczna
daleka droga
ku pustce

Cold Moon Journal, 29.12.2024

full moon
the wolves
fall into rhythm

pełnia
wilki
wpadają w rytm

Międzynarodowy konkurs PIHC 2024, 6 XII 2024 (wyróżnienie)

autumn haiku
the banana tree rustles
in my head

jesienne haiku
bananowiec szumi
w mojej głowie

Asahi Haikuist Network (December 6, 2024)

peeling cabbage leaves
the discussion shifts
to atom's interior

obieranie kapusty z liści
dyskusja przenosi się
do wnętrza atomu

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:1 Autumn/Winter 2024

ghastly day
contorted faces
in the coffin lid

upiorny dzień
wykrzywione twarze odbijają się
w pokrywie trumny

KINGFISHER issue #10 October 2024

autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024