dead of night
an octopus turns off the valve
on the gas pipeline

środek nocy
ośmiornica zakręca zawór
na rurze z gazem 

Cold Moon Journal, September 22, 2024

constancy
in love
night and day

stałość
w miłości
dzień i noc

Asahi

in a trench
a quarrel between soldiers
over a property line

w okopie
żołnierze kłócą się
o miedzę

Cold Moon Journal, August 6, 2024

moonrise
a stillborn child
comes into the world

wschód księżyca
martwe dziecko
przychodzi na świat

 Presence issue 79, July 2024

tv left on--
the moth pursuing
a sunlit world

włączony telewizor -
ćma zdążająca ku światu
pełnemu słońca 

Wales Haiku Journal, Summer 2024
"This striking, melancholic haiku"

silent night--
a spider slides down
from the hunter's moon

cicha noc -
z księżyca łowcy
spuszcza się pająk 

W tym samym numerze:

full moon--
even the light that guides the thief
is stolen

pełnia -
nawet światło które prowadzi złodzieja
jest kradzione 

Cold Moon Journal 2024.07.15

 

WYTRYCH Wolna Inicjatywa Artystyczna" Nr 1/21 (39)

morning shower
a cloud above the ocean
awaiting its turn

poranny prysznic
chmura nad oceanem
czeka na swoją kolej 


Asahi, 5 lipca 2024