peeling cabbage leaves
the discussion shifts
to atom's interior

obieranie kapusty z liści
dyskusja przenosi się
do wnętrza atomu

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:1 Autumn/Winter 2024

ghastly day
contorted faces
in the coffin lid

upiorny dzień
wykrzywione twarze odbijają się
w pokrywie trumny

KINGFISHER issue #10 October 2024

autumn butterfly
journeying towards the edge
of the night

jesienny motyl
w podróży ku krawędzi
nocy

Art. Jacek Pokrak, haiku Egeniusz Zacharkiewicz

W tym samym numerze:

odpoczynek po podróży
pod drzewem w końcu wolny
od swojego cienia

rest after the journey under the tree at last free

from my shadow

Na język niemiecki przełożyła Beate Conrad

Chrysanthemum_33 (1), 15 listopada, 2024

empty chestnut shell
autumn full
of oblivion

pusta łupina kasztana
jesień pełna
zapomnienia 

Wales Haiku Journal, Autumn 2024, 1 listopada 2024

yacht unmoored
the octopus with our craft
slips into the dark

   Haiku: E. Zacharski                    Art. Jacek Pokrak

* * *

W tym samym numerze: 

Cattails October 2024

wschodzące galaktyki|
ścieżka
pośród wiśni 

emerging galaxies
the path
among the cherry trees

ACORN: a Journal of Contemporary Haiku, Issue #53, Fall 2024

słońce
kwant po kwancie
kwiat

Cold Moon Journal:19 X 2024

bright summer night
drinking milk straight
from the cow’s teats

jasna letnia noc
pijemy mleko prosto
z krowich sutków

Asahi, 18 X 2024